Frequently Asked Questions - Español

English | Español | Français | Deutsch | Chinese

¿Qué tan importante es el cáncer del cuello uterino?
El cáncer de este tipo es, en todo el mundo, el segundo más común entre las mujeres. En muchos países en desarrollo, es el cáncer más común entre las mujeres.

¿Quiénes lo contraen?
El cáncer del cuello uterino lo puede contraer la mujer a cualquier edad. Sin embargo, frecuentemente afecta, y en algunos casos mata, a mujeres de mediana edad, entre los 45 y 50 años.

¿Qué lo origina?
Este tipo de cáncer se debe a tipos específicos de un virus muy común: el virus del papiloma humano, o VPH. La mayoría de las personas contraen el VPH en algún momento de sus vidas. Las mujeres que son portadoras del VPH pero que no tienen el cáncer del cuello uterino, generalmente no presentan ningún síntoma.

¿Contraen este tipo de cáncer todas las mujeres portadoras del VPH?
No. Para la mayoría de las mujeres, las infecciones producidas por el VPH son temporales e inofensivas. Pero en algunas mujeres el VPH provoca una infección persistente; estas mujeres tienen el mayor riesgo de contraerlo.

¿Se puede prevenir este tipo de cáncer?
¡Sí! La prueba de Papanicolau ha sido muy eficaz para reducir la incidencia del cáncer del cuello uterino en países que cuentan con programas bien establecidos de pruebas de detección precoz; sin embargo, aún hay mujeres que padecen y mueren de esta enfermedad.

¿Qué es un análisis de detección del VPH?
El análisis de detección del VPH, identifica a las mujeres que corren el riesgo de contraer cáncer del cuello uterino. Esta prueba permite a los países detectar un mayor número de casos de este cáncer, salvar una mayor cantidad de vidas y aprovechar mejor los recursos de lucha contra las enfermedades para ayudar a las mujeres que los necesitan.

¿Por qué vacunarse contra el VPH?
La vacuna contra el VPH sirve para proteger a las niñas y a las mujeres jóvenes contra la infección producida por dos tipos de VPH, que provocan un 70% de todos los casos de cáncer del cuello uterino. Para lograr una máxima eficacia de la vacuna, es necesario aplicar tres dosis en un período de 6 meses.

¿Por qué necesitamos tanto el chequeo para la detección precoz del cáncer como la vacuna?
La vacuna contra el VPH no protege a la mujer que ya ha contraído el VPH. Además, es poco probable que proteja adecuadamente contra el cáncer del cuello uterino producido por los tipos de VPH de alto riesgo que la vacuna no contiene. La actitud de indiferencia frente a la necesidad del chequeo para la detección precoz puede ocasionar un mayor número de casos de cáncer del cuello uterino, y de mayores gastos de prevención.

¿Qué está haciendo la comunidad internacional para erradicarlo?
En todo el mundo existe una iniciativa para incorporar tecnologías para la erradicación del VPH en los programas de lucha contra el cáncer del cuello uterino que permitan salvar vidas, mitigar el sufrimiento, y ahorrar dinero de los fondos destinados a la salud pública. Trabajando en colaboración, las autoridades públicas, las industrias, las fundaciones y los líderes de todo el mundo pueden establecer cuál es la mejor manera de aplicar, en sus respectivos países, las tecnologías existentes, y ofrecer a la mujer acceso a servicios económicos de detección y de vacunas contra el VPH.

Países en desarrollo
Los modernos análisis de detección del VPH, que son rápidos, económicos, duraderos, y de gran precisión, pueden mejorar en gran medida la detección precoz del cáncer del cuello uterino en las comunidades de pocos recursos. También está en marcha un esfuerzo por producir una vacuna económica, de una sola dosis, que esté al alcance de todas las mujeres. Al combinar estas tecnologías con programas que ofrezcan tratamiento inmediato, se puede salvar, todos los años, a miles de niñas y mujeres de los efectos devastadores del cáncer del cuello uterino.

Países industrializados
En los países industrializados, la incorporación de los métodos de análisis de detección y la vacuna contra el VPH en los programas existentes de chequeo para la detección precoz del cáncer, permiten que mejoren los resultados de los esfuerzos de prevención a la vez que
ofrece una solución rentable.

¿Qué pueden hacer las mujeres en sus países?
Trabajando juntas, las mujeres de todo el mundo podemos lograr erradicar el cáncer del cuello uterino. Son varias las cosas que podemos hacer:

  • Podemos ayudar a difundir los conocimientos acerca del VPH y de su conexión con el cáncer del cuello uterino, y de la prevención de la enfermedad mediante el chequeo para la detección precoz y la vacunación.
  • Podemos exhortar a las autoridades públicas a que se ponga al alcance de niñas y mujeres las tecnologías existentes para la detección del VPH.
  • Podemos informar a los medios de comunicación que el cáncer del cuello uterino se puede erradicar, a fin de que se difunda la información.

La eliminación del cáncer del cuello uterino puede ser nuestro legado más significativo del siglo, para mejorar la salud de la mujer en todo el mundo.

Download the Frequently Asked Questions - Español PDF

Web Resources

From the 2011 Global Summit of Women

Presentations by:

Hon. Maki Esther Ortiz Dominguez, Deputy Minister of Health (Mexico) on Mexico’s experience in combating cervical cancer during Summit’s Closing Ceremony. Click here to see the Presentation

Elizabeth Benham, President of International Federation of Business and Professional Women, a partner of the Global Consortium of Women to End Cervical Cancer, on their efforts to inform their members on cervical cancer issue.

Peer Schatz, CEO, QIAGEN, during Plenary session on Corporate Social Responsibility. Click here to see the Presentation

Pledge from:


European Professional Women’s Network to join Global Consortium of Women to End Cervical Cancer, made by Ana Garcia Fau, CEO, Yell Publicidad and President, European Professional Women’s Network-Spain

From the 2010 Global Summit of Women

At the Closing Ceremony, dedicated to topic “Leading Cervical Cancer Prevention”:

H.E. Selma Kikwete, First Lady of Tanzania on her country’s efforts.

Hon. Meng Xiaosi, Vice Chair, All China Women's Federation on China’s pilot
screening program.

Hon. Rebecca Kadaga, Deputy Speaker of Parliament of Uganda on her country’s initiatives.

Yang Lan, Co-Founder & CEO, Sun Media (China) on her media company’s
education initiative on cervical cancer prevention.

Sara Lyle, Board Member, Tamika and Friends (USA) and Cervical Cancer advocate on the need to engage everyone, click here to view presentation.

At the Ministerial Roundtable:

Speech given by Victor Chu, President, Qiagen Asia Pacific.

Archives

2009 GLOBAL SUMMIT OF WOMEN

To learn about the Global Consortium of Women to End Cervical Cancer speeches and pledges made during the 2009 Global Summit of Women in Santiago, Chile, click here.